Month: May 2020

Diese hier ist so ähnlich wie eine, die ich vor einigen Wochen gezeichnet habe … allerdings hat mir darin das vorsätzliche Ertrinken lassen gefehlt. Die Zeichnungen werden immer zynischer, die Realität leider auch.

Cette caricature ressemble beaucoup à une faite il y a quelques semaines, mais qui était légèrement moins cynique. Les dessins deviennent plus cyniques, la réalité aussi…

Diese Karikatur habe ich schon vor knapp zwei Monaten gezeichnet und ihr jetzt nur noch etwas Farbe verliehen. Leider ist sie jetzt noch aktueller als Mitte März – sowohl auf den griechischen Inseln als auch im Mittelmeer.

J’ai dessiné cette caricature mi-mars, malheureusement, elle ne devient que plus actuelle de jour en jour.

Da sind doch bis jetzt genau 47 in Deutschland…schon eine Leistung für die EU, die übrigen, ach, da warten wir noch was. Ganz zu schweigen von den über 40.000 Menschen, die halt keine unbegleiteten Minderjährigen sind.

L’Allemagne (et certains autres pays de l’UE )avait promis – avant Corona – d’accueillir une partie non-définie de 1600 mineurs non-accompagnés des camps sur les îles grecques. Faut comprendre, c’est difficile en ce moment, ils en ont pris 47 jusqu’à maintenant. Quel exploit. Traduction du dessin: Et alors, où sont les autres des 1600 mineurs non-accompagnés qu’on était censé accueillir en Europe?

Besonders bei Blindheit auf dem rechten Auge sehr schwierig. Der Verfassungsschutz hatte zu dem Zeitpunkt beschlossen, den Flügel der AfD zu beobachten – mittlerweile soll sich der ja anscheinend sogar auflösen.

Cette caricature vise le parti allemand appelé AfD qui se situe quelque part entre la droite très à droite et les neonazis. Une sous-partie non-officielle de ce parti est très clairement d’extrême droite. L’état vient juste de le comprendre.

Diese Karikatur ist schon älter und leider auch so aktuell wie selten.

CC-BY-NC-ND

Auf einen Ausspruch von Herrn Seehofer hin habe ich das hier gezeichnet – diese Ordnung hätte anscheinend mancher gerne. CC-BY-NC-ND, darf auch gerne verwendet werden, um sich für Geflüchtete einzusetzen.

“L’ordre avant l’humanité” – C’est ce que le ministre de l’intérieur allemand a dit par rapport aux repressailles (y compris tirs) contre les migrants à la frontière grecque.

Traduction du dessin: “Oui, Madame von der Leyen, on vient de retablir l’ordre.

EU-Solidarität scheint in Corona-Zeiten ein Fremdwort zu sein…

CC-BY-NC-ND

Leider auch eine Karikatur, die eigentlich keine mehr ist … die EU lässt Menschen ertrinken, verdursten oder schickt sie zurück nach Libyen.

CC-BY-NC-ND

Traduction: ” Non, désolé, on ne peut pas vous sauver, vous pourriez mourir de Covid-19.”

Encore une caricature qui n’en est plus une puisque l’UE laisse des personnes se noyer, mourir de soif ou les renvoie en Libye.

Anlässlich des Besuchs von Ursula von der Leyen auf den griechischen Inseln Anfang März.

CC-BY-NC-ND

Traduction du dessin: “Beurk, quelle méchante attaque contre ma conscience. Enlevez-moi ca ! ” “Papa, j’ai froid.”

Diese Karikatur ist schon älter, aber leider wieder so aktuell, dass es eigentlich keine Karikatur mehr ist, sondern Realität.

CC-BY-NC-ND – darf gerne verwendet werden, wenn ihr euch für Geflüchtete einsetzt.

C’est une caricature de 2015, mais actuellement plutôt une représentation de la réalité…

Traduction du dessin: “Les droits de l’homme valent à partir d’ici” “Papa, c’est quoi les droits de l’homme?”